On the wagon 금주하고, 더이상 마시지 않고

영어책을 읽다가 he has been on the wagon longer이라는 문장을 읽고 on the wagon을 검색했다.

문맥상 갑자기 마차에 올라타있었다는 말은 아닐 테니까..ㅎ 갑분 뭔 소린가 했음

 

검색해보니 19세기에 금주법이 시행되었을 때 나타난 말이라는 유래도 있었는데

내가 이해하기에는 마차를 몰아야 하니까 술마시면 안 돼 (그러니까 금주중이야) 이런 문맥에서 나온 관용구인듯했다.

 

읽던 책에서는 술 뿐만 아니고 약이나 뭔가 중독되었던 것을 끊었을 때도 on the wagon이라는 표현을 사용했고 아마 다양하게 적용 가능한 표현인 듯하다.

Examples

• He's been on the wagon for two months. 
• None for me, thanks. I'm on the wagon.
• Since she went on the wagon, she drinks near-beer. (Near beer 무알콜 맥주)
• I kind of go on the wagon around the holidays.